В 2026 году тема «англицизмы на сайте» перешла из дискуссионной в практическую: владельцам бизнеса и веб-студиям приходят запросы от клиентов «уберите английские кнопки, иначе штраф». Разбираемся, что именно требует закон, какие штрафы предусмотрены КоАП и как самостоятельно проверить свой сайт.
1. О каком законе речь
Базовый акт — Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». В 2023 году он был серьёзно дополнен (изменения от 28.02.2023), а в 2024–2026 годах появились подзаконные акты, конкретизирующие требования к публичной информации.
Ключевая норма для сайтов — часть 6.1 статьи 1:
«При использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использование слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке».
Простыми словами: если у иностранного слова есть устоявшийся русский аналог, использовать иностранное в государственно-значимых надписях нельзя. К таким относятся, в частности, реклама, информация для потребителей, вывески — а сайт коммерческой организации почти всегда содержит и то, и другое.
2. Что считается «общеупотребительным аналогом»
Прямого закрытого перечня в самом 53-ФЗ нет. Список заимствований, которые считаются нормой русского литературного языка, формирует Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН (а также орфографические словари, утверждённые Правительством). Слова из этих словарей — допустимы. Слова, которых там нет, и для которых существует русский эквивалент, — попадают в зону риска.
На практике под раздачу чаще всего попадают самые «дизайнерские» слова кнопок и меню:
| Иностранное слово | Русский аналог | Где встречается |
|---|---|---|
| Buy / Order | Купить / Заказать | Кнопка покупки |
| Cart / Basket | Корзина | Иконка корзины |
| Checkout | Оформить заказ | Шаг оплаты |
| Login / Sign in | Войти | Шапка сайта |
| Sign up / Register | Регистрация | Шапка / форма |
| Search | Поиск | Поле поиска |
| Sale / Discount | Распродажа / Скидка | Промо-блоки |
| Subscribe | Подписаться | Рассылка |
| About / Contacts | О нас / Контакты | Меню |
| FAQ | Вопросы и ответы | Раздел с типовыми вопросами |
Слова вроде online, премиум, топ, интернет уже зафиксированы в нормативных словарях как заимствования и под запрет не попадают. Но если вы пишете «Premium-аккаунт» латиницей — это уже спорно: латинская графика в русскоязычной публичной надписи как раз и есть «использование иностранного слова».
3. За какие нарушения и сколько
Сам 53-ФЗ административной ответственности напрямую не устанавливает. Но связка с другими статьями КоАП работает железно:
3.1 Информация для потребителя — статья 14.8 КоАП РФ
«Включение в договор условий, ущемляющих установленные законом права потребителя, либо предоставление потребителю неполной или недостоверной информации о товаре (работе, услуге), — влечёт наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пяти тысяч до десяти тысяч рублей; на юридических лиц — от двадцати тысяч до сорока тысяч рублей».
Логика инспектора Роспотребнадзора: «информация на чужом языке = неполная информация». Особенно опасно, если кнопка «Buy» стоит у формы заказа без дублирующего «Купить».
3.2 Реклама — статья 14.3 КоАП РФ
Рекламные материалы (баннеры, лендинги, акции) обязаны быть на государственном языке. Иначе — нарушение части 1 статьи 14.3 КоАП:
«Нарушение рекламодателем, рекламопроизводителем или рекламораспространителем законодательства о рекламе — влечёт наложение административного штрафа на граждан в размере от двух тысяч до двух тысяч пятисот рублей; на должностных лиц — от четырёх тысяч до двадцати тысяч рублей; на юридических лиц — от ста тысяч до пятисот тысяч рублей».
Юр. лицо за «Big Sale -50%» без русского варианта — потенциально до 500 000 ₽. На практике постановления чаще выносятся в нижнем диапазоне (100–200 тыс.), но санкция допускает максимум.
3.3 Государственный язык как самостоятельное основание
Прямой статьи «КоАП за нарушение 53-ФЗ» нет, но есть ст. 19.7 (непредоставление сведений) и общие положения о законности рекламы и защите прав потребителей. То есть санкции применяются «через» уже существующие нормы.
4. Как сегодня применяется норма
Проверки идут не сплошным неводом, а по жалобам и плановым проверкам. Самые частые ситуации, когда инспектор обращает внимание:
- Жалоба клиента в Роспотребнадзор «не понял, как купить, всё на английском»;
- Плановая проверка интернет-магазина с преобладанием английских кнопок и описаний;
- Реклама в Я.Директ / VK Ads — модерация платформы блокирует объявление с латиницей в русскоязычной кампании, и оператор автоматически фиксирует факт;
- Жалоба конкурента в ФАС по ст. 14.3 (одно из самых частых оснований проверок).
Тактика на 2026: не ждать жалобы и проактивно русифицировать публичные надписи. Это и проще, и дешевле, чем доказывать, что слово «Cart» — заимствование, не имеющее аналога.
5. Чек-лист: что проверить руками
- Главное меню. Все пункты должны быть по-русски. «About», «Contacts», «Services» — не годится.
- Шапка сайта. «Login» / «Sign in» / «Cart» — заменить.
- Кнопки CTA. «Buy», «Order», «Submit», «Send» — на русский.
- Баннеры и промо. «Sale», «New», «Hot», «Best price» — на «Распродажа», «Новинка», «Хит», «Лучшая цена».
- Названия разделов. «Blog», «News», «FAQ», «Catalog» — переводим.
- Footer и социальные ссылки. «Subscribe», «Follow us», «Privacy» — переводим (и не забываем про обязательную ссылку на политику конфиденциальности по 152-ФЗ).
- Картинки и баннеры. Текст внутри изображений тоже считается. PSD-файлы дизайнера часто содержат «SALE 50%» — это надо переделывать.
- Описания товаров. «In stock», «Out of stock», «Bestseller» — переводим.
Можно ли оставить английский вариант параллельно? Да, как переключатель языка. Главное — версия по умолчанию для российских пользователей должна быть русской и полной.
6. Как проверить за 30 секунд автоматически
Мы добавили в audit4seo бесплатный инструмент Проверка сайта на штрафы: сканер по 12 пунктам российских законов, включая 168-ФЗ. Просто введите URL — и получите список англицизмов в публичных надписях вашего сайта вместе с русскими аналогами.
Проверить сайт на 168-ФЗ и ещё 11 пунктов законов РФ
Бесплатно, без регистрации, за 30 секунд. С цитатами норм и вилками штрафов из КоАП.
Запустить проверку7. Что делать, если уже пришёл протокол
- Не игнорировать. На обжалование 10 дней с момента получения постановления.
- Если нарушение мелкое (например, единичная иностранная кнопка) — есть шанс заменить штраф на предупреждение по ст. 4.1.1 КоАП (для МСП).
- Параллельно устранить нарушение и приложить скриншоты «до / после» — обычно это снижает наказание до минимальной планки или до предупреждения.
- Сложные случаи (рекламный штраф 100–500 тыс.) — лучше с юристом по административным делам.
8. Главное — короткая выжимка
- Норма закона есть с 2005 года и серьёзно ужесточена в 2023–2026 гг.
- Штраф напрямую за 168-ФЗ не накладывается, но через ст. 14.3 (реклама) и 14.8 (потребители) — до 500 000 ₽ для ЮЛ.
- Под удар попадают английские кнопки, меню, баннеры с латиницей.
- Проще предотвратить, чем оспаривать. Русификация публичных надписей занимает 1–2 часа верстальщика.
- Бесплатный сканер audit4seo покажет, что на сайте требует замены — за 30 секунд.
Если нужна не только проверка, а внедрение «под ключ» (русификация интерфейса + политика конфиденциальности + cookie-баннер + согласия у форм + маркировка рекламы) — оставьте заявку на странице /legal-scan, мы свяжемся с вами в течение рабочего дня.